Είμαι η Αντόρα, η δίδυμη αδερφή του Χίμαν,
προστάτιδα του Κρυστάλλινου Κάστρου.
Αυτός είναι ο Σπίριτ, το αγαπημένο μου άτι.
Μου αποκαλύφθηκαν μυστικά την ημέρα, που ύψωσα το σπαθί μου και είπα,
"Για την τιμή του Γκρέισκαλ!".
Είμαι η Σίρα!
Ελάχιστοι γνωρίζουν το μυστικό μου. Ανάμεσά τους η Φωτεινή Ελπίδα,
η κυρία Ραζ και ο Κάουλ.
Με τους φίλους επαναστάτες, θα ελευθερώσουμε την Αιθέρια,
από τις σατανικές δυνάμεις του Χόρντακ.
Συγγνώμη. Δεν έχουμε περισσότερο φαγητό.
Δεν φταις εσύ, αγάπη μου.
Με τους φόρους αυτούς, χαιρόμαστε και μόνο που υπάρχει.
Δουλεύεις πολύ για λίγα. Δεν είναι δίκαιο.
Μα, οι Χορντ δεν είναι δίκαιοι. Τουλάχιστον πλήρωσα τους φόρους.
Ανοίγω εγώ.
Τι θέλετε εδώ;
Ήρθαμε για τους φόρους.
Μα, τους πλήρωσα.
Τους μισούς μόνο. Ο Χόρντακ τους διπλασίασε σήμερα.
Μα, δεν έχω τόσα πολλά.
- Τότε θα πάρουμε το αγρόκτημα. - Όχι το κτήμα! Λόντεν!
Δεν γίνεται να το πάρουν.
Φύγε!
Τέρατα! Αυτό είναι το σπίτι μας.
Στρατηγέ Σάντερ.
Φέρθηκες ανόητα, πολίτη.
Θα μπεις στη φυλακή για πολύ καιρό.
Όχι!
Άφησέ τον, τέρας!
Συλλάβετε κι αυτήν.
Το κορίτσι;
Βάλτε την στο άδειο κλουβί, μακριά από τους υπόλοιπους.
Μάλιστα.
Άφησέ με.
Εδώ. Αυτό θα σε κρατήσει.
Αυτός ξέχασε να κλειδώσει.
Φύγαμε για τη Ζώνη του Τρόμου.
Χρειάζομαι βοήθεια και ξέρω πού θα τη βρω.
Και ο στρατηγός πήρε τους γονείς μου. Κατάφερα κι έφυγα. Ήρθα εδώ.
Ο αχρείος! Ποιο ήταν αυτό το κάθαρμα, να το κανονίσουμε;
Ο πατέρας μου τον είπε Σάντερ.
- Ο στρατηγός Σάντερ; - Τον ξέρεις;
Φυσικά, μην ξεχνάς ότι ήμουν Διοικήτρια.
Είναι ένας άντρας που όλοι σεβόμασταν, δυνατός μαχητής.
Κάποτε τα έβαλε με τον Χόρντακ για εμένα.
Έντιμος άνθρωπος και καλός στρατιώτης.
Δεν είναι εύκολος αντίπαλος.
Να στείλουμε ανιχνευτές, όσο κρατά η νύχτα ακόμη.
Μάλι, είσαι καλά να μας οδηγήσεις;
- Θα ελευθερώσουμε τους γονείς μου; - Θα προσπαθήσουμε.
Γκλίμερ, πήγαινε με τη Μάλι. Δώσε της κάτι να φάει.
Πέρασε δύσκολη μέρα κι η νύχτα αναμένεται δυσκολότερη.
Μάλι, δεν μας είπες πώς απέδρασες από τον στρατηγό;
Είμαι περίεργη, κανείς δεν το ξανάκανε.
Ξέχασε να κλειδώσει την πόρτα.
Δεν την κλείδωσε;
Ναι, στάθηκα τυχερή.
Συμβαίνει κάτι;
Ίσως. Γνωρίζω τον στρατηγό και δεν κάνει λάθη.
Δεν θα άφηνε μια πόρτα ξεκλείδωτη.
- Λες να την άφησε επίτηδες; - Δεν ξέρω.
Πού πας;
Να βρω αυτήν, που θα βγάλει μια άκρη σε αυτό, τη Σίρα.
Για την τιμή του Γκρέισκαλ!
Είμαι η Σίρα!
Εκεί είναι!
Το στρατόπεδό του.
Να κι οι γονείς μου.
Πάμε να τους σώσουμε.
Περιμένουμε τη Σίρα.
Πάνω στην ώρα.
Είσαι η Μάλι; Η Αντόρα είπε ότι με χρειάζεσαι.
Ναι, σε ευχαριστώ. Οι γονείς μου είναι εκεί, στην άμαξα.
Πρέπει να τους ελευθερώσουμε, όσο είναι νύχτα.
Μπο και Μάλι, με το σινιάλο μου, ανοίξτε το κλουβί.
Η Γκλίμερ κι εγώ θα απασχολήσουμε τους στρατιώτες.
- Πάμε, Γκλιμ. - Θα περάσουμε καλά!
Να, οι γονείς μου. Πάμε.
- Περιμένουμε το σινιάλο, Μάλι. - Ποιο σινιάλο;
Αυτό, φύγαμε!
Αυτό θα τους ταρακουνήσει.
Μείνε κάτω, θα το χειριστώ εγώ.
Σπαθί σε ασπίδα.
Αυτό θα μας σώσει από τις ακτίνες ψύξης.
Στρατηγέ!
Οι δύο επαναστάτριες, η Σίρα και η Γκλίμερ, επάνω στον λόφο.
Στρατιώτη, πάρε μια μονάδα και πηγαίνετε να τις πιάσετε.
Τη Σίρα;
Ήξερα ότι δεν ήταν η μέρα μου.
Πήγαινε, ρομπότ, γιατί θα σε αποσυναρμολογήσω.
Μάλιστα.
Αποκλείεται να σχεδιάζουν επίθεση.
Συνεπώς, είναι κόλπο.
Νομίζω ότι ξέρω τι κάνουν.
Δεν κάνουν τα ρομπότ, όπως παλιά. Πάμε!
Ελευθέρωσε τους κρατούμενους.
Μητέρα, πατέρα!
Μάλι! Ευτυχώς, είσαι ασφαλής.
Δεν έχουμε χρόνο, βιαστείτε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πάνε στα κορίτσια!
- Τελείωσες; - Ναι, βγήκαν όλοι.
Εκτός από εσάς τους δύο.
Σας τιμά το θάρρος σας. Κρίμα που είστε επαναστάτες.
Είναι, όμως, καθήκον μου να σας συλλάβω.
Όχι!
Μάλι, τρέχα!
- Στρατηγέ, τι συνέβη; - Είναι αναίσθητος.
Έπεσε στο όπλο μου, για να ξεφύγουν οι άλλοι.
Τι ανόητος! Δεν θα το έκανα για κανέναν.
Υποθέτω πως όχι.
Όταν συνέλθει, φέρ' τον. Τον χρειάζομαι.
- Πόσο θα κρατήσει αυτό, Σίρα; - Μέχρι να είναι οι άλλοι ασφαλείς.
Σίρα!
Πήρα τον Μπο ως αιχμάλωτό μου. Παραδώσου και θα τον ελευθερώσω.
Διαφορετικά, θα είναι κρατούμενος των Χορντ για πάντα.
Μην το κάνεις!
Πρέπει να παραδοθώ. Εξαρτιέται η ελευθερία του Μπο.
- Πώς ξέρεις ότι θα κρατήσει τον λόγο του; - Θα το ρισκάρω.
Παραδίδεται, στρατηγέ. Τελικά, είναι χαζή.
Εννοείς γενναία, σωστά;
Αλλά ξέχασα. Τα ρομπότ δεν γνωρίζουν το νόημα της λέξης.
Χαιρετίζω το θάρρος σου.
Φορέστε της τις ενεργειακές χειροπέδες.
Μισό λεπτό, Σάντερ. Υποσχέθηκες να αφήσεις τον Μπο.
Φυσικά. Αφήστε τον.
Πάντα κρατώ τον λόγο μου. Αυτό, όμως, δεν θα βοηθήσει εσένα.
Η αιχμαλωσία της αρχηγού της Επανάστασης, με ευχαριστεί ιδιαίτερα, στρατηγέ.
Πώς το κατάφερες;
Ήμουν τυχερός, που έπιασα τον επαναστάτη Μπο.
Προσφέρθηκα να ανταλλάξω αυτόν, με την παράδοσή της.
Έξυπνο από μέρους σου. Πού είναι, λοιπόν, ο Μπο;
Παραδόθηκε η Σίρα και τον ελευθέρωσα, όπως είχα υποσχεθεί.
Κράτησες τον λόγο, που έδωσες σε έναν επαναστάτη;
Εσύ δεν θα το έκανες, φαντάζομαι.
Όχι, φυσικά! Οι υποσχέσεις δίνονται, για να αθετούνται.
Σε αυτό διαφέρουμε μεταξύ μας.
Πώς;
Τέλος πάντων, οι άλλοι κρατούμενοι;
Ελευθερώθηκαν από τους επαναστάτες.
Να πάρει, Σάντερ! Οι φοροφυγάδες πρέπει να τιμωρούνται.
Αυτοί οι φόροι είναι παράλογοι.
Άρα δηλαδή και ο Χόρντακ.
Ποιος λέει ότι είμαι παράλογος;
Πρόσεξα ότι δεν γελάς, στρατηγέ. Ίσως το θεωρούσες πιο αστείο,
αν έκανα το ίδιο και σε εσένα.
Αν το βρίσκεις αστείο, Χόρντακ, τότε γιατί δεν το δοκιμάζεις;
Τέλος πάντων.
Πήγαινε τη Σίρα στο κελί της. Θα αποφασίσω την τιμωρία της αργότερα.
Μάλιστα.
Δεν ξέρω, αν τον εμπιστεύομαι πια.
Γίνεται πολύ
τίμιος, αν με πιάνεις.
Σε φόβισε κιόλας.
Συγγνώμη,
παντοδύναμε!
Οι φίλοι μου θα με σώσουν.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Εσένα δεν θα σε έσωζαν οι στρατιώτες σου;
- Λοιπόν, τι λες; - Δεν ξέρω.
- Περιμένουν επίθεση. - Δεν είχαν χρόνο να ετοιμαστούν.
Έχει δίκιο. Τώρα πρέπει να πάμε!
Μάλι, αυτό θα είναι επικίνδυνο. Εσύ μείνε καλύτερα στον καταυλισμό.
Έπιασαν τη Σίρα, επειδή βοηθούσε τους γονείς μου. Πρέπει να έρθω.
Συμφωνώ. Είσαι αντάξια των επαναστατών. Θα έρθεις μαζί μας.
Ακούστε προσεχτικά το σχέδιο.
Μάλι!
Ναι.
Θα μας πας, όσο γίνεται πιο κοντά.
Έρχονται. Μια χούφτα άνθρωποι εναντίον της δύναμης των Χορντ.
Τι τους δίνει αυτό το θάρρος;
Δεν θα σημάνω συναγερμό.
Έχω άλλο σχέδιο.
Αλτ! Ό,τι μπαίνει στη Ζώνη του Τρόμου, πρέπει να ελέγχεται.
- Στην άκρη! - Όπως επιθυμείς.
Έλα, παλιοτενεκέ!
Έρχονται μπελάδες!
Εσύ πήγαινε, θα κρατήσω τα ρομπότ.
Γκλίμερ!
Θα χρειαστείς αυτό! Πιάσε!
Το έπιασα. Τι είναι;
Βέλος έκρηξης. Μη σου πέσει!
Σε ευχαριστώ. Δεν θα πέσει.
Σίρα, πού είσαι;
Εδώ!
Κάνε πίσω.
Βλέπεις καμιά τους;
- Όχι. - Καλύτερα να βιαστούν.
Δεν θα τους κρατήσω για πολύ.
Δεν ωφελεί! Τίποτε δεν τις ανοίγει, εκτός από το κλειδί.
- Κι ο μόνος που έχει το κλειδί... - Είμαι εγώ.
Μια ερώτηση, Σίρα.
Τι σας δίνει τόσο θάρρος και αποφασιστικότητα;
Η πάλη μας εναντίον των Χορντ είναι τίμια.
Έχουμε έναν σκοπό. Πολεμάμε για την ελευθερία μας.
Δεν γνώρισα ποτέ την ελευθερία. Είναι τόσο σημαντική;
Είναι, Σάντερ. Τόσο πολύτιμη, όσο και η ζωή.
Χωρίς αυτήν, γίνεσαι αναίσθητος και κενός, όπως τα ρομπότ.
Καταλαβαίνω. Στρατιώτη, γιατί μάχεσαι για τους Χορντ;
Ρομπότ είμαι. Ακολουθώ εντολές.
Εξάλλου, μου αρέσει να φοβίζω τον κόσμο.
Λάθος απάντηση.
Ας τις ξεκλειδώσουμε.
Κι εσύ;
Θα μείνω. Ανήκω εδώ.
Ξέρεις τι θα κάνει ο Χόρντακ, μόλις το μάθει;
- Ξέρω. - Τότε γιατί μένεις;
Είμαι στρατιώτης. Πάντα ήμουν και θα είμαι.
Δεν μπορώ να το αλλάξω, όσο κι αν θέλω.
Μα, μπορείς. Δεν το βλέπεις;
Δεν είσαι σαν το ρομπότ, που δεν έχει δικό του μυαλό.
Εσύ έχεις. Αυτό ακολουθεί οδηγίες.
Έχεις επιλογή και βούληση.
- Μα, είμαι στρατιώτης. - Τότε γίνε στρατιώτης.
Αντιμετώπισε τη μεγαλύτερη πρόκληση. Προς το παρόν, είμαστε λίγοι.
Αντλούμε δύναμη από την αγάπη για την ελευθερία. Έλα μαζί μας.
Θα πολεμήσεις για ένα ιδανικό, όχι ενάντια σε κάτι.
Ίσως είναι η τελευταία ευκαιρία. Τι λες, στρατηγέ;
Έρχονται.
- Χαίρομαι που βγήκα από εκεί. - Πάμε να φύγουμε.
Περιμένετε, έρχεται ο Σάντερ.
Είναι στο πλευρό μας.
Μετά οι εξηγήσεις.
Σπαθί σε ασπίδα.
Ελπίζω να αντέξει.
Όχι!
Είσαι καλά;
Θέλει πολύ παραπάνω από αυτό,
για να με ξεφορτωθείς.
Έσπασε το πόδι μου.
Έρχονται, φύγε. Άφησέ με να σωθείς.
Εμείς δεν λειτουργούμε έτσι.
Έλα, όλοι μαζί φεύγουμε.
Γιατί σταμάτησαν;
Κοιτάξτε!
Ο στρατηγός Σάντερ αποφάσισε να έρθει με το μέρος σας;
Θα μετανιώσει για την απερισκεψία.
Στρατιώτες!
Επίθεση!
Αφήστε τους σε εμένα.
Αυτό θα γίνει
ένα καλό μάθημα για τα ρομπότ!
Θα τα ξαναπούμε, Χόρντακ.
Κάποτε, θα σας πιάσω.
Θα το μετανιώσεις, Σίρα!
- Είσαι καλή νοσοκόμα. - Κι εσύ στρατιώτης.
Όχι, πια. Από εδώ και πέρα, είμαι επαναστάτης, όπως κι όλοι εσείς.
Τότε, βγάλε αυτό το απαίσιο κράνος.
Το ξέχασα. Το φοράω τόσο πολύ καιρό.
Σου αρέσω περισσότερο έτσι, Μάλι;
Ίσως, λιγάκι.
Ξέρετε, αρχίζει και μου αρέσει αυτή η ελευθερία σας.
- Έχουμε νέο φίλο, Μπο. - Και μάλιστα καλό.
Γεια, ο Λούκι είμαι.
Βρήκατε πού κρυβόμουν; Αν όχι, ξαναδείτε.
Με βρήκατε; Εδώ είμαι!
Άλλη μια και θα με βρείτε.
Σκεφτήκατε ποτέ ότι είναι αργά να αλλάξετε κακές συνήθειες;
Ποτέ δεν είναι αργά, για να αλλάξετε προς το καλύτερο.
Υπάρχει πάντα μια τελευταία ευκαιρία. Γεια σας.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου